英語の自己紹介の文例メール
件名：From Naoki Sato, Colleague of Mr.Osawa
Dear Ms. YYYY,
My name is Naoki Sato of ABC Corporation.
I am in charge of employee training in the Human Resources Department.
I was introduced to you by Mr.Osawa and we exchanged business cards at the social event the other day.
We have been in buisiness since 1935 and one of the most prominent specialized trading companies in Japan.
As of January 2009, the Group consists of a total of 19companies:11 in Japan and 8 overseas.
To learn more about us, please go to our website https://www.xxxyz.co.jp
Yours faithfully.
（この後に署名）
日本語訳
件名：大沢の同僚の佐藤直樹です。
本文：YYY 様
ABC社の佐藤直樹と申します。
人事部で研修を担当しております。
先日の交流会で、大沢からご紹介いただいた際に、名刺交換させていただきました。
弊社は1935年創業の、日本でも有数の専門総合商社です。2009年1月現在、グループ会社は国内11社、海外8社の計19社になります。
より詳しい情報に関しては、弊社のホームページ https://www.xxxyz.co.jp をぜひご覧ください。
その他の表現
I am writing this e-mail because I was referred to you by Mr.Takahashi of FIS Co.
日本語訳
FIS社の高橋様からのご紹介で、このメールを書いております。
I received your e-mail address from James.
I was given your e-mail address by James.
日本語訳
ジェームスさんから、貴殿のe-mailアドレスをいただきました。
We have been active in this field for 30 years.
日本語訳
弊社は、この分野に30年間携わっております。
For more details, please contact Mr.Ota.
日本語訳
詳細に関しては、太田までお問い合わせください